PENYUSUNAN GLOSARIUM KESEPADANAN TERJEMAHAN ISTILAH HUKUM PADA MOU BERBAHASA ARAB DI BIRO HUKUM DAN KERJA SAMA LUAR NEGERI
Deskripsi
Pelaksanaan tugas penerjemahan naskah hukum berbahasa Arab di Biro Hukum dan Kerja Sama Luar Negeri Kementerian Agama Republik Indonesia menghadapi kendala utama berupa belum tersedianya glosarium kesepadanan istilah hukum yang baku. Kondisi ini berpotensi menimbulkan ketidakkonsistenan terjemahan, multitafsir, serta memperlambat proses penyusunan dokumen kerja sama internasional, khususnya Memorandum of Understanding (MoU). Permasalahan tersebut semakin terasa mengingat penerjemah tidak selalu memiliki latar belakang pendidikan hukum. Sebagai solusi atas permasalahan tersebut, aktualisasi ini bertujuan menyusun Glosarium Kesepadanan Terjemahan Istilah Hukum pada MoU Berbahasa Arab sebagai acuan penerjemahan yang konsisten, akurat, dan efisien. Metode pelaksanaan dilakukan melalui beberapa tahapan, yaitu meminta arahan mentor dan coach, menginventarisasi dokumen MoU berbahasa Arab, mengidentifikasi istilah hukum kunci, menyusun glosarium Arab–Indonesia berdasarkan literatur dan konteks penggunaan, serta melakukan sosialisasi hasil glosarium dalam bentuk dokumen manual. Seluruh tahapan dilaksanakan dengan menginternalisasikan nilai-nilai dasar ASN BerAKHLAK dan prinsip Smart ASN. Hasil dari kegiatan aktualisasi ini berupa glosarium istilah hukum Arab–Indonesia yang bersumber dari dokumen MoU resmi dan telah digunakan sebagai referensi awal di unit kerja. Keberadaan glosarium ini terbukti meningkatkan konsistensi dan kualitas terjemahan, mempercepat proses kerja penerjemahan, serta mengurangi risiko kesalahan terminologi hukum. Dengan demikian, penyusunan glosarium ini tidak hanya memberikan manfaat praktis bagi penerjemah, tetapi juga berkontribusi terhadap peningkatan kualitas tata kelola kerja sama luar negeri dan mendukung terwujudnya ASN yang profesional, kompeten, dan adaptif.
Kata kunci
Dokumen lengkap tersedia untuk anggota
Login untuk membaca atau mengunduh dokumen lengkap karya ini.