OPTIMALISASI PENTASHIHAN MELALUI AUDIO TERJEMAHAN MUSHAF STANDAR INDONESIA JUZ 14 DI LAJNAH PENTASHIHAN MUSHAF AL-QUR’AN (LPMQ)

Deskripsi

Isu yang diangkat adalah tidak optimalnya pentashihan mushaf terjemah. Energi para pentashih cepat terkuras saat memeriksa mushaf terjemah dengan mengandalkan metode visual-komparatif (membandingkan mushaf MSI sebagai acuan dan mushaf dari penerbit) pada waktu bersamaan. Cara ini meniscayakan waktu pentashihan yang lama dan rentang melewatkan kesalahan-kesalahan kecil. Faktor utama permasalahn ini adalah tidak tersedianya MSI terjemah versi audio. Karena itu, aktualisasi ini menawarkan pembuatan audio terjemah sebagai media bantu proses pentashihan dengan merekam seluruh aspek yang tertulis pada MSI terjemah edisi terakhir. Pembuatan audio diawali dengan konsultasi bersama mentor, merumuskan SOP rekaman, menyiapkan perlengkapan, melakukan proses rekaman, uji review, dan diakhiri pembuatan laporan. Capaian aktualiasasi menunjukkan bahwa dengan adanya audio terjemah, durasi pentashihan semakin efisien dan akurat, juga konsentrasi pentashih terpusat kepada mushaf yang ditashih seraya mendengarkan audio. Audio tersebut disepakati oleh para pentashih sangat membantu pekerjaan pentashihan naskah terjemah di LPMQ. Keberadaan audio terjemah akan memberikan setidaknya tiga manfaat utama. Pertama, efisiensi waktu, karena pentashih tidak perlu lagi membandingkan manual setiap kata atau tanda baca dalam teks cetak. Kedua, akurasi pemeriksaan, sebab audio yang bersifat listening niscaya membantu menajamkan fokus pada detail yang sering terlewat ketika hanya mengandalkan penglihatan, terutama untuk teks berukuran kecil atau tata letak yang padat. Ketiga, penyamaan persepsi antar pentashih, karena rekaman yang digunakan bersumber dari standar resmi Mushaf Al-Qur’an, sehingga mengurangi potensi perbedaan interpretasi.