Penerapan Proses Post-Editing Terjemahan Judul-Judul Buku Arab pada Platform ELIPSKI Milik Subdirektorat Kepustakaan Islam

Deskripsi

Isu strategis yang dihadapi Subdirektorat Kepustakaan Islam adalah belum adanya penerapan proses post-editing terjemahan pada platform ELIPSKI (Elektronik Literasi Pustaka Keagamaan Islam). Selama ini, terjemahan judul dan sampul buku Arab digital diproduksi menggunakan kecerdasan buatan (AI-generated content). Cara ini memang mempercepat proses, tetapi tanpa penyuntingan oleh penerjemah berisiko menimbulkan kesalahan istilah yang dapat mengubah pemahaman pembaca terhadap isi buku dan berdampak negatif pada mutu layanan digital serta kredibilitas ELIPSKI sebagai rujukan literasi Islam. Melalui kegiatan aktualisasi berjudul “Penerapan Proses Post-Editing Terjemahan Judul-Judul Buku Arab pada Platform ELIPSKI”, sejumlah kendala berhasil diidentifikasi dan diperbaiki. Masalah seperti terjemahan judul yang kurang tepat, kesulitan pencarian koleksi dengan huruf latin, dan desain sampul yang tidak representatif dapat diatasi melalui langkah ini. Adapun tahapan kegiatan dari aktualisasi ini adalah berkoordinasi dengan mentor; Mengumpulkan 3% dari judul dari koleksi buku Arab, melakukan penyempurnaan penerjemahan, dan berkoordinasi dengan developer website untuk menambahkan fitur sunting terjemahan judul dan sampul; Melakukan penyeliaan hasil terjemahan, Mendesain cover buku, dan melakukan input terjemahan mutakhir pada cover buku dan website; Sosialisasi dan evaluasi. Kegiatan post-editing mampu meningkatkan kualitas terjemahan, memperbaiki tampilan koleksi, serta memudahkan pengguna dalam mengakses dan menelusuri buku dengan huruf latin. Dengan demikian, penerapan post-editing memperkuat posisi ELIPSKI sebagai pusat literasi Islam yang kredibel, modern, dan bermanfaat luas.