PENGEMBANGAN STANDAR PENERJEMAHAN MTQ UNTUK MENDUKUNG KONSISTENSI TERJEMAHAN DI LINGKUNGAN SUB DIREKTORAT LEMBAGA TILAWAH DAN MUSABAQAH AL-QURAN

Deskripsi

Isu utama yang diangkat dalam laporan ini adalah belum adanya standar penerjemahan istilah Musabaqah Tilawatil Qur’an (MTQ) di lingkungan Subdirektorat Lembaga Tilawah dan Musabaqah Al-Qur’an, Ditjen Bimas Islam. Kondisi ini menyebabkan inkonsistensi penggunaan istilah pada dokumen resmi, baik dalam bahasa Indonesia maupun Arab, sehingga berpotensi menimbulkan salah tafsir, mengurangi efektivitas komunikasi, dan menurunkan citra profesional lembaga di tingkat nasional maupun internasional. Solusi yang ditawarkan adalah penyusunan pedoman baku penerjemahan istilah MTQ. Alternatif lain, seperti pelatihan dengan HPI atau pembentukan tim khusus, juga dipertimbangkan, tetapi menyusun pedoman dipilih sebagai solusi prioritas karena dinilai paling efisien, terukur, dan langsung menjawab kebutuhan. Penyusunan pedoman ini selaras dengan nilai ASN BerAKHLAK, terutama akuntabel, kompeten, kolaboratif, dan berorientasi pelayanan. Langkah pelaksanaan dilakukan dalam lima tahap: pertama, konsultasi dengan mentor untuk mendapatkan arahan; kedua, pengumpulan istilah-istilah MTQ dari dokumen resmi; ketiga, kajian perbandingan istilah dari literatur Arab–Indonesia–Inggris; keempat, penyusunan draf pedoman berdasarkan hasil kajian; serta kelima, evaluasi efektivitas pedoman melalui masukan rekan kerja dan finalisasi laporan aktualisasi. Hasil yang dicapai adalah tersusunnya standar penerjemahan istilah MTQ dalam bentuk pedoman yang dapat dijadikan acuan penerjemah. Bagi individu, pedoman ini meningkatkan kompetensi profesional penerjemah dalam menyusun glosarium teknis. Bagi instansi, pedoman mendukung konsistensi administrasi dan memperkuat reputasi Ditjen Bimas Islam di mata publik maupun mitra internasional. Sementara itu, bagi masyarakat dan stakeholder, keberadaan standar ini memastikan komunikasi keagamaan khususnya dalam kerja sama internasional yang lebih akurat, mengurangi risiko kesalahpahaman, dan mendukung diplomasi budaya melalui MTQ. Dengan demikian, proyek ini menjadi langkah strategis untuk memperkuat profesionalisme MTQ.