PENGUATAN KAPASITAS PENEJEMAHAN BAHASA ARAB MELALUI PENERBITAN GLOSARIUM ISTILAH KEAGAMAAN DAN DIPLOMASI DI LINGKUNGAN SUB DIREKTORAT KEMITRAAN UMAT ISLAM

Deskripsi

Komunikasi dalam rapat atau diskusi dengan pihak berbahasa Arab dan majelis taklim belum berjalan optimal, karena belum tersedia penerjemahan istilah keagamaan dan diplomasi secara tepat secara kontekstual. Dengan merujuk pada alternatif solusi setelah dilakukan penapisan McNamara, maka gagasan kreatif yang akan dilakukan untuk menyelesaikan core issue tersebut di atas adalah “Pengembangan Glosarium Istilah Keagamaan dan Diplomatik Bilingual (Indonesia-Arab) sebagai standar rujukan komunikasi dengan penutur Bahasa Arab”. Adapun langkah yang di ambil adalah koordinasi dengan mentor, inventarisasi istilah, validasi dengan ahli agama sampai pembuatan glosarium digital (PDF) dan cetak. Langkah ini menghasilkan Produk berupa Glosarium Istilah Diplomasi dan Keagamaan digital dan Cetak. Gagasan kreatif berupa "Pengembangan Glosarium Istilah Keagamaan dan Diplomasi Bilingual (Indonesia-Arab)" telah terealisasi dengan baik baik dalam bentuk cetak dan PDF. Glosarium yang dihasilkan tidak hanya komprehensif, tetapi juga telah divalidasi oleh para pakar, sehingga menjamin akurasi dan kredibilitasnya. Proses ini membuktikan bahwa ASN mampu menjadi agen perubahan yang adaptif dan inovatif, memanfaatkan sumber daya dan teknologi untuk menciptakan solusi yang berdampak positif bagi organisasi. Capaian ini secara langsung berkontribusi pada peningkatan efisiensi kerja, meminimalisir miskomunikasi, serta memperkuat kredibilitas Direktorat Jenderal Bimbingan Masyarakat Islam dalam kerja sama internasional.