PENINGKATAN KOMPETENSI LINGUISTIK PENERJEMAH MELALUI E-BOOK BAHASA ARAB AMMIYAH DASAR DI DIREKTORAT JENDERAL PENYELENGGARAAN HAJI DAN UMRAH

Deskripsi

Penyelenggaraan ibadah haji merupakan salah satu tugas strategis Kementerian Agama Republik Indonesia melalui Direktorat Jenderal Penyelenggaraan Haji dan Umrah (Ditjen PHU). Dalam pelaksanaannya, Penerjemah bahasa Arab memiliki tugas dan peran yang sangat penting dalam memberikan layanan dan pendampingan kepada jamaah haji selama di Arab Saudi. Banyak tantangan yang sering dihadapi oleh penerjemah, salah satunya adalah hambatan komunikasi dengan pihak- pihak lokal, seperti petugas keamanan, tenaga kesehatan, sopir, dan masyarakat setempat, yang umumnya menggunakan bahasa Arab ammiyah (dialek lokal Arab), bukan bahasa Arab Fusha (standar) yang selama ini lebih sering dipelajari secara akademik. Kurangnya kompetensi bahasa Arab ammiyah penerjemah akan berdampak pada kurang optimalnya komunikasi. Penerjemah akan mengalami kesulitan melakukan interaksi dalam bahasa Arab ammiyah. Dampak lain yang akan terjadi adalah misinformasi bagi penerjemah yang berdampak pada aspek pelayanan yang lain seperti pelayanan akomodasi, transportasi, konsumsi, pelayanan selama puncak haji dan pelayanan penyelenggaraan haji lainnya.