Penyusunan Draft Pedoman Standar Penerjemahan Al-Qur'an pada Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an

Deskripsi

Penyusunan Draft Pedoman Standar Penerjemahan Al-Qur'an merupakan sebuah tawaran gagasan kreatif dari sebuah isu yaitu "Belum tersusunnya standar penerjemahan Al-Qur'an secara sistematis" pada Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an. gagasan penyusunan draft pedoman penerjemahan Al-Qur'an dilatarbelakangi oleh banyak faktor di antaranya adalah pada produk Al-Qur'an dan Terjemahannya Kemenag RI telah dilakukan beberapa kali revisi dan penyempurnaan melalui mekanisme yang terstruktur seperti konsultasi dengan dewan pakar,narasumber,serta tim internal. sampai kemudian uji publik untuk membuka ruang kritik dan saran. Adapun laporan hasil revisi dan penyempurnaan Terjemahan Al-Qur'an tersebut hanya sampai di tahap bukti laporan saja, dan belum disusun secara sistematis dalam satu pedoman baku penerjemahan Al-Qur'an. hal inilah yang kemudian menjadikan isu ini sangat krusial untuk diaktualisasikan. Mengingat keterkaitannya dengan tugas pokok dan fungsi pada bidang Pengembang Tafsir Al-Qur'an di antaranya adalah mengembangkan hal yang berkaitan dengan penerjemahan Al-Qur'an. penyelesaian aktualisasi ini dilaksanakan dengan berbagai tahapan kegiatan dimulai dari diskusi dengan mentor dan coach terkait persetujuan judul dan batasan materi, sampai kemudian tahap akhir yaitu finalisasi dan evaluasi. pada outputnya, kami telah menghimpun data-data linguistik dan tata cara penerjemahan Al-Qur'an yang dilakukan oleh LPMQ sebagai lembaga resmi negara. harapannya, ke dapan produk aktualisasi ini dapat dirasakan manfaatnya untuk berbagai pihak terkait, mulai dari ASN sebagai wadah untuk pengembangan kompetensi, sampai padamasyarakat secara luas dalam hal layanan keagamaan yang berdampak, yang mana hal tersebut juga telah tertuang dalam ASTA PROTAS Kementerian Agama RI. dan masyarakat dalam memahami secara komprehensif proses dan aspek-aspek penting dalam menerjemahkan Al-Qur'an, dengan begitu pemahaman yang liar di luar dapat diminimalisir.